merit
Her work was recognized for its merit.
Su trabajo fue reconocido por su mérito.
Cualidad o acción que hace que algo o alguien sea digno de premio o reconocimiento.
The scholarship is awarded based on academic merit.
La beca se otorga según el mérito académico.
The film won an award for its artistic merit.
La película ganó un premio por su mérito artístico.
En contextos legales o académicos, 'merit' puede referirse a criterios objetivos de evaluación.
Valor o importancia de algo, especialmente en términos de calidad.
The merit of this approach lies in its simplicity.
El mérito de este enfoque radica en su simplicidad.
Usado para destacar las cualidades positivas de una idea, método o acción.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Consejo pro
Diferencia entre 'merit' y 'worth'
'Merit' implica cualidades intrínsecas que hacen que algo sea valioso o digno de reconocimiento, mientras que 'worth' se refiere más al valor práctico o económico. Ejemplo: 'The merit of the proposal is clear' (la calidad de la propuesta es evidente) vs. 'The worth of the investment is high' (el valor de la inversión es alto).
Regla de oro
Uso en contextos formales
En escritos académicos o legales, 'merit' suele traducirse como 'mérito' o 'calidad'. Ejemplo: 'The committee will evaluate the proposals based on their merit' → 'El comité evaluará las propuestas según su mérito'.
Origen de la palabra
Del latín *meritum* (lo que se merece), participio pasado de *merēre* (merecer). Entró en inglés medio a través del francés antiguo *merite*.
Notas de uso
En inglés, 'merit' puede usarse como sustantivo (mérito) o verbo (merecer). En español, el verbo 'merecer' es más común para acciones, mientras que 'mérito' se usa para cualidades o logros.