lamp
She turned on the lamp to read her book.
Ella encendió la lámpara para leer su libro.
Dispositivo que produce luz artificial, generalmente mediante una bombilla eléctrica.
The desk lamp provides enough light for writing.
La lámpara de escritorio proporciona suficiente luz para escribir.
Puede referirse a diferentes tipos: lámpara de pie, de mesa, de techo, etc.
Objeto decorativo que emite luz y se usa en interiores o exteriores.
They bought a beautiful floor lamp for the living room.
Compraron una lámpara de pie muy bonita para la sala.
En contextos informales, puede usarse para referirse a cualquier fuente de luz artificial.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Diferencia entre 'lámpara' y 'luz'
'Lámpara' se refiere al objeto físico que emite luz, mientras que 'luz' es el fenómeno de iluminación. Ejemplo: 'La lámpara da luz' (no 'La lámpara da lámpara').
Regla de oro
Uso correcto de 'lámpara'
Siempre usar 'lámpara' para objetos que producen luz artificial, especialmente en interiores. En contextos poéticos o literarios, puede usarse de manera metafórica (ej. 'su mirada era una lámpara en la oscuridad').
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'lamp', que a su vez proviene del latín 'lampas' y del griego 'lampás' (lámpara, antorcha). Originalmente se refería a un recipiente con aceite y mecha para iluminar.
Notas de uso
En español, 'lámpara' es la traducción más común, pero en contextos técnicos o especializados puede usarse 'luminaria'. Evitar confundir con 'lámpara' como sinónimo de 'bombilla' (que en español es 'bombilla' o 'ampolleta' en algunos países).