kill time

/kɪl taɪm/◆modismo

matar el tiempo

I usually listen to podcasts to kill time on the train.

Normalmente escucho podcasts para matar el tiempo en el tren.

◆ Lo que realmente significa

ocupar el tiempo de forma entretenida o distraída para evitar el aburrimiento o la espera

¶ Significado literal

causar la muerte o destrucción del tiempo

Desglose literal

killmatar, destruir+timetiempo

◇ Imagen mental

La imagen de 'matar el tiempo' sugiere eliminar o hacer desaparecer el tiempo, como si fuera un enemigo o algo molesto. En realidad, se refiere a hacer que el tiempo pase más rápido mediante actividades.

◈ Cuándo usarlo

Imagina que estás esperando a alguien en un café y no tienes nada que hacer. Sacas el teléfono y revisas redes sociales para ocupar esos minutos. En ese contexto, dirías: 'Voy a revisar el teléfono para matar el tiempo'.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la valoración cultural del tiempo en las sociedades occidentales, donde se busca llenar cada momento con actividades, incluso las más triviales. En español, la metáfora de 'matar' puede sonar más fuerte, pero se acepta en contextos informales.

informal

ocupar el tiempo de manera entretenida mientras se espera o no se tiene nada que hacer

We played cards to kill time during the long flight.

Jugamos a las cartas para matar el tiempo durante el largo vuelo.

She browses social media to kill time while waiting for her appointment.

Navega por redes sociales para matar el tiempo mientras espera su cita.

Se usa en contextos cotidianos, especialmente cuando alguien busca distraerse o evitar el aburrimiento.

Colocaciones

kill time withmatar el tiempo congood way to kill timebuena forma de matar el tiempo

Sinónimos

pass the time while away waste time occupy oneself

Antónimos

make good use of time be productive

Frases relacionadas

pass the timefrase

ocupar el tiempo de manera similar, pero con menos énfasis en la distracción

while awayfrase

pasar el tiempo de manera relajada o sin propósito específico

Consejo pro

¿Cómo usar 'kill time' en español?

En la mayoría de los casos, la traducción más natural es 'matar el tiempo'. Sin embargo, en contextos más formales o cuando se quiere evitar la connotación negativa de 'matar', se puede usar 'pasar el tiempo' o 'ocupar el tiempo'. Ejemplo: 'Pasé el tiempo leyendo un libro' (en lugar de 'matar el tiempo').

Regla de oro

Contexto de uso

Usa 'kill time' para actividades que no son productivas pero que ayudan a distraerse. No es adecuado para contextos donde se busca mejorar o ser eficiente.

Origen de la palabra

La expresión 'kill time' se remonta al siglo XVIII en inglés, con el sentido figurado de 'hacer que el tiempo pase más rápido' mediante actividades. La palabra 'kill' aquí se usa metafóricamente, no literalmente.

Notas de uso

Es una expresión muy común en inglés informal. En español, la traducción más natural es 'matar el tiempo', aunque en algunos contextos también se puede usar 'pasar el rato' o 'ocupar el tiempo'. Evitar traducciones literales como 'matar el tiempo' en contextos formales, donde podría sonar extraño.

Desglose de la palabra

kill

acción de hacer algo para que el tiempo pase

verb (metaphorical)

time

período que transcurre

noun

Diccionario Inglés-Español

Weitere English→Spanish-Wörter durchsuchen →