Looking up...
judgmental
/dʒʌdʒˈmɛntəl/
crítico
She was too judgmental about my lifestyle choices.
Ella fue demasiado crítica con mis elecciones de estilo de vida.
informal
Que emite opiniones negativas o críticas sobre los demás basándose en prejuicios o estándares personales.
Don't be so judgmental about what people wear.
No seas tan crítico con lo que la gente lleva puesto.
His judgmental attitude made it hard to have a conversation with him.
Su actitud crítica hacía difícil mantener una conversación con él.
Se usa para describir a alguien que juzga rápidamente a los demás sin conocerlos bien.
Colocaciones
be judgmental aboutser crítico conjudgmental attitudeactitud críticadon't be so judgmentalno seas tan crítico
Consejo pro
Diferencia sutil con 'crítico'
'Judgmental' implica un juicio moral o social negativo, mientras que 'crítico' puede ser neutral (ej. 'un análisis crítico'). En español, añadir 'negativo' o 'prejuicioso' ayuda a clarificar el significado.
Regla de oro
Uso en contextos sociales
Evita usar 'judgmental' para describir críticas constructivas o análisis objetivos. El término siempre implica un tono negativo o prejuicioso.
Origen de la palabra
Del inglés *judgment* (juicio) + sufijo *-al* (relativo a). El término se refiere a la cualidad de emitir juicios rápidos y críticos sobre los demás.
Notas de uso
En español, no existe un equivalente exacto que cubra todos los matices del inglés. 'Crítico' es el término más cercano, pero puede sonar más negativo en algunos contextos. En contextos formales, se puede usar 'juzgador' o 'prejuicioso'.
Desglose de la palabra
judgment
juicio
root-al
relativo a
suffixDiccionario Inglés-Español