isolate oneself
After the breakup, she decided to isolate herself for a while.
Después de la ruptura, decidió aislarse por un tiempo.
Acción de retirarse de la interacción social o del contacto con otras personas, generalmente para reflexionar, recuperarse o evitar conflictos.
He felt overwhelmed and chose to isolate himself from friends and family.
Se sintió abrumado y decidió aislarse de amigos y familiares.
During the pandemic, many people had to isolate themselves to prevent the spread of the virus.
Durante la pandemia, muchas personas tuvieron que aislarse para evitar la propagación del virus.
Esta expresión puede usarse en contextos emocionales, de salud o sociales.
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso emocional
Cuando se usa en contextos emocionales, 'isolate oneself' sugiere una necesidad de espacio personal o recuperación.
Regla de oro
Contexto adecuado
Evita usar esta expresión para situaciones breves o casuales; se refiere a un retiro prolongado o significativo.
Origen de la palabra
Del inglés 'isolate' (del latín 'insula', que significa 'isla') y 'oneself' (reflexivo). La idea de aislarse proviene de la noción de estar solo, como en una isla.
Notas de uso
Esta expresión puede implicar tanto una decisión voluntaria como una situación impuesta, como en casos de cuarentena.