impairment
Cognitive impairment can affect memory and thinking.
El deterioro cognitivo puede afectar la memoria y el pensamiento.
Pérdida o reducción de la capacidad funcional, física o mental de una persona o cosa.
The doctor diagnosed a hearing impairment.
El médico diagnosticó un deterioro auditivo.
En contextos médicos, se refiere específicamente a la disminución de una función corporal o mental.
Daño o deterioro en la calidad, valor o funcionamiento de algo.
The impairment of the company's reputation was significant.
El deterioro de la reputación de la empresa fue significativo.
Puede aplicarse a objetos, sistemas o conceptos abstractos.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Consejo pro
Diferencia entre impairment y disability
Mientras *impairment* se refiere al daño o deterioro funcional en sí, *disability* (discapacidad) implica una limitación derivada de ese deterioro en la vida diaria. Ejemplo: 'visual impairment' (deterioro visual) no siempre implica 'visual disability' (discapacidad visual).
Regla de oro
Contexto médico vs. general
En medicina, *impairment* suele traducirse como 'deterioro' o 'déficit' (ej. 'renal impairment'). En contextos no médicos, puede usarse 'deterioro', 'degradación' o 'daño' según el caso.
Origen de la palabra
Del inglés *impairment*, derivado del verbo *impair* (dañar, deteriorar), que proviene del francés antiguo *empeirer* (empeorar), a su vez del latín *impeiorare* (hacer peor).
Notas de uso
En español, *impairment* se traduce generalmente como *deterioro* en contextos formales o médicos. Evitar traducciones literales como 'discapacidad' a menos que se refiera específicamente a una condición legal o social. En registros técnicos, se recomienda usar términos más específicos según el ámbito (ej. *déficit* en psicología, *degradación* en ingeniería).