hankering
I have a sudden hankering for chocolate ice cream.
Tengo un antojo repentino de helado de chocolate.
Un deseo fuerte o persistente por algo, especialmente comida o bebida; un antojo.
She has a hankering for spicy food lately.
Últimamente tiene antojo de comida picante.
He was hankering after a quiet weekend at home.
Deseaba con ansias un fin de semana tranquilo en casa.
Se usa comúnmente con las preposiciones 'for' (para objetos/comida) o 'after' (para experiencias/estados). Es más informal que 'desire' o 'longing'.
Un anhelo o nostalgia profunda por algo del pasado o una situación idealizada.
There is a hankering for the simplicity of childhood days.
Hay un anhelo por la simplicidad de los días de la infancia.
En contextos literarios o emocionales, puede referirse a una nostalgia más abstracta que un simple antojo físico.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Uso de preposiciones
Recuerda: 'hankering for' + sustantivo (comida/objeto); 'hankering after' + sustantivo/gerundio (experiencia/acción). Ejemplo: 'hankering for pizza' vs. 'hankering after peace'.
Regla de oro
Registro informal
Evita usar 'hankering' en ensayos académicos o documentos legales. Usa 'desire', 'wish' o 'craving' (en contextos médicos/psicológicos) en lugar de 'hankering' en registros formales.
Origen de la palabra
Del inglés medio 'hankeren', posiblemente de origen germánico, relacionado con 'hang' (colgar) en el sentido de 'colgar de un deseo' o 'estar pendiente de'.
Notas de uso
Es un término coloquial y expresivo. No se usa en contextos formales o académicos estrictos. Prefiere 'desire' o 'wish' en esos contextos. La preposición 'for' es más común con objetos concretos, mientras que 'after' sugiere una búsqueda más activa o un anhelo por algo más abstracto o lejano.