foreseeable
The foreseeable future looks promising for renewable energy.
El futuro previsible parece prometedor para la energía renovable.
Que puede ser anticipado o previsto con razonable certeza.
In the foreseeable future, we will not have a cure for the common cold.
En un futuro previsible, no tendremos cura para el resfriado común.
Se usa para referirse a un período de tiempo relativamente cercano en el que se espera que ocurra algo.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con 'previsible' en español
En español, 'foreseeable' se traduce como 'previsible', pero este último puede tener un matiz más determinista (algo que *debe* ocurrir), mientras que 'foreseeable' sugiere una probabilidad basada en evidencia. Ejemplo: 'The foreseeable outcome is a price increase' → 'El resultado previsible es un aumento de precios' (no implica que sea inevitable).
Regla de oro
Uso en contextos legales o financieros
En documentos legales o informes financieros, 'foreseeable' se usa para delimitar responsabilidades. Ejemplo: 'The company is not liable for damages beyond foreseeable risks' → 'La empresa no es responsable por daños más allá de los riesgos previsibles'.
Origen de la palabra
Del inglés *foresee* (prever) + sufijo *-able* (que puede ser). Compuesto por *fore-* (antes, delante) y *see* (ver), con influencia del francés antiguo *prévoir* (prever).
Notas de uso
Se emplea en contextos formales o técnicos para hablar de eventos que pueden anticiparse con cierta seguridad. No implica certeza absoluta, sino una alta probabilidad basada en información disponible.