difficulty
She had difficulty understanding the instructions.
Ella tuvo dificultad para entender las instrucciones.
Condición de ser difícil; obstáculo o reto que requiere esfuerzo o habilidad para superarse.
The exam presented unexpected difficulties.
El examen presentó dificultades inesperadas.
They faced financial difficulties after losing their jobs.
Enfrentaron dificultades financieras después de perder sus empleos.
Puede usarse en contextos físicos, mentales o emocionales. En plural ('difficulties'), a menudo se refiere a problemas o adversidades específicas.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso con verbos
En inglés, 'have difficulty' + gerundio ('-ing') es común: 'She had difficulty understanding'. En español, se traduce como 'tener dificultad para' + infinitivo: 'Ella tuvo dificultad para entender'.
Regla de oro
Diferencia entre 'difficulty' y 'problem'
'Difficulty' implica un reto o esfuerzo requerido para lograr algo, mientras que 'problem' se refiere a una situación problemática concreta. Ej: 'The difficulty was solving the equation' vs. 'The problem was the missing variable'.
Origen de la palabra
Del latín *difficultas*, -ātis, derivado de *difficilis* ('difícil'), compuesto de *dis-* (negación) + *facilis* ('fácil'). La forma inglesa se consolidó en el siglo XIV con el sentido de 'obstáculo o impedimento'.
Notas de uso
En inglés, 'difficulty' puede usarse como sustantivo incontable (ej. 'the difficulty of the task') o contable (ej. 'various difficulties'). En español, 'dificultad' sigue patrones similares, pero en plural ('dificultades') suele implicar problemas concretos.