deter
The heavy fine should deter people from littering.
La multa elevada debería disuadir a la gente de tirar basura.
Hacer que alguien desista de hacer algo por miedo a las consecuencias.
High security measures deterred the criminals from attempting a robbery.
Las medidas de seguridad elevadas disuadieron a los criminales de intentar un robo.
The warning label on the medicine is meant to deter misuse.
La etiqueta de advertencia en el medicamento está diseñada para disuadir su mal uso.
Se usa comúnmente en contextos legales, de seguridad o de advertencia. Puede requerir complementos como 'de + infinitivo' o 'de + sustantivo'.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Consejo pro
Uso con 'from'
Después de 'deter', se usa 'from' seguido de un verbo en gerundio o un sustantivo: 'deter someone from doing something' o 'deter crime'. Ejemplo: 'The alarm system deterred the thief from entering'.
Regla de oro
Contexto de amenaza o consecuencia
'Deter' siempre implica una razón negativa o amenazante para evitar una acción. No se usa para situaciones neutrales o positivas.
Origen de la palabra
Del latín *deterrere* (ahuyentar), compuesto de *de-* (fuera) y *terrere* (aterrorizar). Entró en inglés en el siglo XVI con el sentido de 'impedir por miedo'.
Notas de uso
Aunque 'deter' y 'dissuade' son sinónimos cercanos, 'deter' implica más un efecto preventivo por miedo o amenaza, mientras que 'dissuade' sugiere convencer activamente a alguien de no hacer algo. Ejemplo: 'The risk of punishment deterred him' (el riesgo de castigo lo disuadió) vs. 'She dissuaded him from going' (ella lo convenció de no ir).