conveying
The artist is conveying a sense of joy through his paintings.
El artista está transmitiendo una sensación de alegría a través de sus pinturas.
Transmitir o comunicar una idea, emoción o información de manera clara.
The speaker conveyed the importance of teamwork to the audience.
El ponente transmitió la importancia del trabajo en equipo a la audiencia.
Se usa en contextos educativos, artísticos y profesionales para describir la transmisión de mensajes.
Transportar o llevar algo de un lugar a otro (menos común, pero posible en contextos técnicos).
The pipeline is conveying oil from the offshore platform to the refinery.
El oleoducto está transportando petróleo desde la plataforma marina hasta la refinería.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'convey' y 'transmit'
'Convey' implica una transmisión más subjetiva o emocional (ej. ideas, emociones), mientras que 'transmit' puede usarse tanto para mensajes abstractos como para datos o energía (ej. 'transmitir datos' o 'transmitir un virus').
Regla de oro
Uso en contextos profesionales
En reuniones o informes, usa 'conveying' para enfatizar la claridad del mensaje: 'The report is conveying the key findings effectively'.
Origen de la palabra
Del latín *conveyere* (llevar junto), compuesto por *com-* (junto) y *via* (camino). Entró en inglés en el siglo XIV con el significado de 'transportar' y luego se extendió a 'transmitir ideas'.
Notas de uso
En español, 'conveying' se traduce mejor como 'transmitir' en contextos abstractos (ideas, emociones) y como 'transportar' en contextos físicos (líquidos, materiales). Evitar confundirlo con 'conducir' (to drive) o 'guiar' (to guide).