comply
All employees must comply with the company's safety regulations.
Todos los empleados deben cumplir con las normas de seguridad de la empresa.
Actuar de acuerdo con una orden, regla o solicitud.
The company will comply with the new environmental laws.
La empresa cumplirá con las nuevas leyes ambientales.
Students must comply with the school's dress code.
Los estudiantes deben cumplir con el código de vestimenta de la escuela.
Se usa para expresar conformidad con normas, leyes o peticiones específicas. No implica necesariamente entusiasmo, solo obediencia.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'comply' y 'obey'
'Comply' implica seguir reglas o normas establecidas, mientras que 'obey' suele referirse a seguir órdenes de una autoridad (ej. un jefe o padre). 'Comply' es más formal y amplio.
Regla de oro
Uso correcto con 'with'
Siempre se usa 'comply with' seguido de un sustantivo (regla, ley, solicitud). Nunca se dice 'comply to' o 'comply by'. Ejemplo correcto: 'comply with the policy'; incorrecto: 'comply the policy'.
Origen de la palabra
Del latín medieval *complīre* (llenar, completar), compuesto de *com-* (junto) y *plēre* (llenar). Entró en inglés en el siglo XIV con el significado de 'cumplir' o 'realizar'.
Notas de uso
Se usa principalmente en contextos formales o legales. En registros informales, puede sonar demasiado serio. La forma negativa 'non-comply' es poco común; se prefiere 'fail to comply'.