Looking up...
can't wait
/kænt weɪt/
no puedo esperar
I can't wait for my vacation!
¡No puedo esperar a mis vacaciones!
informal
Expresión que indica impaciencia o entusiasmo por algo que está por suceder pronto.
We can't wait to see you at the party.
No podemos esperar para verte en la fiesta.
She can't wait to try the new restaurant.
Ella no puede esperar para probar el nuevo restaurante.
Se usa en contextos informales para expresar emoción o ansiedad positiva. No tiene un equivalente literal en español; se traduce según el contexto.
Colocaciones
can't wait tono puedo esperar paracan't wait untilno puedo esperar hasta
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en preguntas
En preguntas, se usa 'Can't you wait?' para expresar impaciencia o incredulidad. Ejemplo: 'Can't you wait five minutes?' → ¿No puedes esperar cinco minutos?
Regla de oro
Posición en la oración
La frase 'can't wait' suele ir al final de la oración o antes del verbo principal. Ejemplo: 'I can't wait!' o 'I can't wait to see you'.
Origen de la palabra
Combinación de 'cannot' (no poder) y 'wait' (esperar), originada en el inglés coloquial del siglo XIX para expresar impaciencia de manera enfática.
Notas de uso
Se usa principalmente en contextos informales y conversacionales. En contextos formales, se recomienda usar 'look forward to' o 'be eager to'.
Desglose de la palabra
can't
contracción de 'cannot' (no poder)
contractionwait
esperar
verbDiccionario Inglés-Español