Looking up...
blatant
/ˈbleɪtənt/
evidente
His blatant disregard for the rules made everyone angry.
Su evidente desprecio por las reglas enfadó a todos.
formal
Que es muy claro y evidente, especialmente cuando es ofensivo o inapropiado.
The company's blatant violation of the law led to heavy fines.
La flagrante violación de la ley por parte de la empresa llevó a fuertes multas.
She made a blatant attempt to take credit for someone else's work.
Hizo un intento descarado de atribuirse el mérito del trabajo de otra persona.
Se usa para describir acciones o actitudes que son difíciles de ignorar por su falta de sutileza o decoro.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia con 'evident' y 'obvious'
'Blatant' siempre implica una falta de sutileza *y* una actitud reprochable, mientras que 'evident' o 'obvious' son neutrales. Ejemplo: 'It was obvious she was tired' (neutral) vs. 'It was blatant she didn’t care' (negativo).
Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'blatant' cuando quieras enfatizar que algo es *tan claro que resulta ofensivo o inapropiado*. No es adecuado para describir situaciones neutras o positivas.
Origen de la palabra
Del latín *blatīre* (balbucear, hablar sin sentido), posiblemente relacionado con *blaterare* (hablar sin parar). La acepción moderna de 'evidente' o 'descarado' se desarrolló en inglés a mediados del siglo XVI.
Notas de uso
Aunque 'blatant' implica claridad y falta de sutileza, a menudo conlleva una connotación negativa, sugiriendo que la acción es deliberadamente ofensiva o irrespetuosa. No debe confundirse con 'evident' (que simplemente indica claridad sin juicio moral).
Desglose de la palabra
blat-
raíz latina posiblemente relacionada con balbuceo o habla confusa
rootDiccionario Inglés-Español