binding
The binding of the book was so strong that it lasted for decades.
La vinculación del libro era tan fuerte que duró décadas.
Acción de unir o sujetar firmemente dos o más cosas entre sí.
The binding of the contract took place yesterday.
La vinculación del contrato ocurrió ayer.
En contextos legales, puede referirse a la formalización de un acuerdo.
Que une o conecta de manera obligatoria o estrecha.
The binding agreement requires both parties to comply.
El acuerdo vinculante exige que ambas partes cumplan.
En derecho, se usa para describir contratos o leyes que imponen obligaciones.
Material que cubre y protege las páginas de un libro.
The leather binding of the old book was beautifully crafted.
La encuadernación de cuero del libro antiguo estaba bellamente elaborada.
También puede referirse al estilo o material de la cubierta de un libro.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferenciar sentidos
En contextos legales, 'binding' se traduce como 'vinculante' (ej. 'law binding'). En el ámbito de los libros, se usa 'encuadernación' (ej. 'hardcover binding').
Regla de oro
Contexto legal vs. físico
Si el texto menciona obligaciones o leyes, usa 'vinculante'. Si se refiere a la estructura de un libro, usa 'encuadernación'.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'bindan' (atar, sujetar), con influencia del nórdico antiguo 'binda'. La forma nominal 'binding' se consolidó en el inglés medio (siglo XIV) para referirse a la acción de unir o al material que realiza esta función.
Notas de uso
En español, 'binding' como sustantivo se traduce comúnmente como 'vinculación' o 'encuadernación' según el contexto. Como adjetivo, se usa 'vinculante' (ej. 'acuerdo vinculante'). Evitar traducciones literales como 'atadura' en contextos formales.