albeit
She accepted the job, albeit with some hesitation.
Aceptó el trabajo, aunque con cierta vacilación.
conjunción concesiva que introduce una concesión o contraste, equivalente a 'aunque' o 'a pesar de que'.
The book is short, albeit very informative.
El libro es corto, aunque muy informativo.
He passed the exam, albeit barely.
Aprobó el examen, aunque por poco.
Se usa en contextos formales o escritos. No es común en lenguaje coloquial.
Colocaciones
Sinónimos
Consejo pro
Alternativas en español
En la mayoría de los casos, 'aunque' o 'a pesar de que' son traducciones más naturales en español. Ejemplo: 'She smiled, albeit reluctantly' → 'Sonrió, aunque a regañadientes'.
Regla de oro
Uso formal
'Albeit' es una conjunción formal. Evita usarla en contextos informales o conversacionales.
Origen de la palabra
Contracción de las palabras inglesas 'all' + 'be' + 'it' (literalmente 'aunque sea'). Apareció en el inglés medio (siglo XIV) y se consolidó en el inglés moderno temprano.
Notas de uso
Aunque 'albeit' es más formal que 'although' o 'even though', en el español coloquial se prefiere usar 'aunque' o 'a pesar de que'. En contextos literarios o académicos, puede mantenerse para dar un tono más sofisticado.