Calibration
The technician performed a calibration of the measuring instruments.
El técnico realizó una calibración de los instrumentos de medición.
Acción o proceso de ajustar o verificar la precisión de un instrumento, dispositivo o sistema para garantizar que sus mediciones o funcionamiento sean correctos.
Regular calibration of medical devices is essential for patient safety.
La calibración regular de dispositivos médicos es esencial para la seguridad del paciente.
En contextos técnicos, se refiere específicamente al ajuste de equipos científicos, industriales o de medición.
Acción de establecer o corregir la escala de medición de un instrumento para que refleje valores precisos.
The scale of the thermometer needs calibration to show accurate temperatures.
La escala del termómetro necesita calibración para mostrar temperaturas precisas.
Común en instrumentos de medición como termómetros, balanzas o manómetros.
Proceso de ajustar los parámetros de un sistema o software para optimizar su rendimiento o precisión.
The software requires periodic calibration to adapt to new data patterns.
El software requiere calibración periódica para adaptarse a nuevos patrones de datos.
Usado en inteligencia artificial, sistemas automatizados o algoritmos.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre calibración y ajuste
La calibración es el proceso de comparación con un estándar para detectar errores, mientras que el ajuste es la corrección física o digital de esos errores. Por ejemplo: 'Se realizó la calibración del termómetro' (comparación) vs. 'Se ajustó el termómetro' (corrección).
Regla de oro
¿Cuándo usar 'calibration'?
Usa este término cuando hables de instrumentos de medición (balanzas, termómetros), equipos industriales, sistemas automatizados o software que requieran precisión. Evita usarlo en contextos cotidianos no técnicos.
Origen de la palabra
Del latín *calibrare* (pesar, medir), derivado de *calibrum* (balanza o peso). La palabra evolucionó en el francés *calibrage* (siglo XVI) y entró en el inglés como *calibration* en el siglo XIX, inicialmente en contextos de medición de cañones.
Notas de uso
El término se usa principalmente en contextos técnicos, científicos o industriales. En español, es un cognado del inglés y se adapta fácilmente. No confundir con *calibre* (calibre de un arma o diámetro de un tubo), que tiene un origen etimológico distinto pero sonido similar.