Looking up...
a hard act to follow
/ə hɑːrd ækt tuː ˈfɑːloʊ/◆thành ngữ
một thành tích đáng nể
Her performance was amazing—it's really a hard act to follow!
Màn trình diễn của cô ấy thật tuyệt vời—thật sự là một thành tích đáng nể để noi theo!
thông thường
một thành tích hoặc màn trình diễn xuất sắc đến mức người khác khó có thể vượt qua hoặc sánh bằng
The previous speaker set a high standard; it's going to be a hard act to follow.
Diễn giả trước đã đặt ra tiêu chuẩn cao; sẽ rất khó để noi theo.
Her debut novel was a hard act to follow, so we were nervous about her second book.
Cuốn tiểu thuyết đầu tay của cô ấy là một thành tích đáng nể, nên chúng tôi lo lắng về cuốn sách thứ hai của cô ấy.
Thường dùng để nói về thành tích, màn trình diễn, hoặc bất kỳ điều gì xuất sắc đến mức người khác khó có thể vượt qua.
Cụm từ kết hợp
set a hard act to followđặt ra một tiêu chuẩn khó vượt quabe a hard act to followlà một thành tích khó vượt qua
Từ trái nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Sử dụng trong tình huống thực tế
Hãy sử dụng cụm từ này khi bạn muốn khen ngợi một thành tích hoặc màn trình diễn xuất sắc và thừa nhận rằng người khác sẽ khó có thể vượt qua nó. Ví dụ: 'Your presentation was incredible—it's a hard act to follow!'
Quy tắc vàng
Không nhầm lẫn nghĩa đen và nghĩa bóng
Cụm từ này mang nghĩa bóng, không phải nghĩa đen. Nó không liên quan đến việc theo đuổi một hành động vật lý, mà ám chỉ việc theo đuổi một thành tích xuất sắc.
Nguồn gốc từ
The phrase originated in the early 20th century, likely from the entertainment industry where performers would follow each other on stage. 'Act' refers to a performance, and 'hard to follow' implies that the previous act was so good that it's challenging for the next performer to match.
Ghi chú sử dụng
Thường dùng trong các ngữ cảnh không chính thức, chẳng hạn như thảo luận về màn trình diễn, sách, phim, hoặc bất kỳ thành tích nào. Không dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc học thuật.
Từ Điển Anh Việt