without a hitch

/wɪˈθaʊt ə hɪtʃ/◆慣用句

問題なく

The event went off without a hitch.

イベントは問題なく進行した。

◆ 本当の意味

計画や行動が予定通りに障害や問題なくスムーズに進むこと。特に、予想外のトラブルや遅れがなく、完璧に進行した際に用いられる。

¶ 文字通りの意味

障害（hitch）なしで行うこと。

文字通りの分解

without～なしで+a hitch障害、問題

◇ イメージ

馬車が障害物（hitch）なしでスムーズに進む様子。比喩的に、物事が順調に進むことを表す。

◈ 使用シーン

例えば、結婚式の準備が全て予定通りに進み、何のトラブルもなかった際に「The wedding went off without a hitch.」と言う。

◉ 文化的背景

この表現は、馬車が一般的だった19世紀のアメリカで生まれた。当初は馬車が障害物なしで動くことを指していたが、後に比喩的に使われるようになった。現代では、日常会話で広く使われる表現となっている。

非正式的

何の問題もなく、スムーズに行われるさま。特に、計画や行動が予定通りに順調に進むことを表す。

The software update installed without a hitch.

ソフトウェアのアップデートは問題なくインストールされた。

The meeting went without a hitch thanks to her preparation.

彼女の準備のおかげで、会議は問題なく終わった。

主に日常会話で使われ、計画や作業が予定通りに進んだ際に用いられる。

コロケーション

go off without a hitch問題なく進行するrun smoothly without a hitchスムーズに問題なく進む

類義語

smoothly without any trouble without any issues without difficulty

反義語

with complications with problems with hiccups

プロのヒント

使い方のコツ

この表現は、日常会話で「問題なく」「スムーズに」というニュアンスで使われます。例えば、イベントやプロジェクトが順調に進んだ際に用いましょう。

ゴールデンルール

間違えやすいポイント

'without a hitch'は必ず肯定的な文脈で使われます。否定的な文脈では使えません。例えば、「問題なく終わった」という肯定的な文脈で使うのが正解です。

語源

19世紀後半のアメリカ英語に由来。'hitch'は馬車の引き具の一種で、当初は馬車が引き具なしで動くことを指していた。後に比喩的に、障害や問題なしに物事が進むことを表すようになった。

使用上の注意

主に肯定的な文脈で使われ、計画や行動が予定通りに進んだ際に用いられる。否定的な文脈では使われない。

単語の分解

without

～なしで

preposition

a hitch

障害、問題

noun

英和辞典

Weitere English→Japanese-Wörter durchsuchen →