sway
/sweɪ/
揺らす/影響を与える
The wind swayed the branches of the tree.
風が木の枝を揺らしていた。
literal
揺れ動く、揺らす
The dancer swayed gracefully to the music.
ダンサーは音楽に合わせて優雅に揺れた。
物理的な揺れ動きを表す。
figurative
人の意見や意思を左右する、影響を与える
Her speech swayed the audience to support her cause.
彼女の演説は聴衆を説得し、支持を得させた。
人の考えや行動に影響を与える状況で使用。
figurative
支配的な地位を持つ、影響力を行使する
The king's power began to sway in the face of rebellion.
反乱の前で王の権力は揺らぎ始めた。
権力や支配力が弱まる状況で使用。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
物理的 vs 比喩的な使い分け
物理的な揺れ（枝が揺れる）には 'sway' を、人の意見を変える際には 'persuade' や 'influence' との使い分けが重要。比喩的な意味では 'sway' は権力や影響力の行使を表すことが多い。
ゴールデンルール
sway vs swing
'sway' はゆっくりとした揺れや影響力を表すのに対し、'swing' はより速い揺れや振る動作を表す。例: 'The pendulum swings.'（振り子は揺れる）vs 'The tree sways in the breeze.'（木がそよ風に揺れる）
語源
古英語 'swāgan'（揺れ動く）に由来。ゲルマン語派の動詞で、原義は「曲がる、揺れる」。
使用上の注意
物理的な揺れと比喩的な影響の両方で使用される。比喩的な意味では、人の意見や意思を変える際に用いられる。
単語の分解
sway
揺れ動く
root英和辞典