Looking up...
I feel so rushed all the time at work.
仕事はいつも急いでいるように感じる。
急いでいる、慌ただしい、時間が足りない
She was rushed for time before the meeting.
彼女は会議の前に時間が足りなかった。
Don't get rushed—take your time.
慌てないで、ゆっくりやりなさい。
主に時間不足や慌ただしさを表す。否定的なニュアンスが強い。
急いで行われた、慌ただしく作られた
This is a rushed job, but it'll have to do.
これは慌ただしく作られた仕事だけど、これで我慢しないと。
仕事や作業が丁寧でないことを示す。
「rushed」は時間的余裕がない状態を表す。否定的なニュアンスが強いため、良い意味で使う場合は「busy」や「hectic」を使う方が自然。例:「I'm busy today(今日は忙しい)」vs「I feel rushed today(今日は慌ただしい)」
「rushed」は常に否定的なニュアンスを伴う。良い意味で「急いでいる」と言いたい場合は「I'm in a hurry(急いでいる)」や「I'm pressed for time(時間に追われている)」を使う。
14世紀後半、中英語の'rushen'(突進する、急ぐ)から派生。古英語の'ryscan'(突進する)に由来し、ゲルマン語根'*rusk-'(突進する)に遡る。
時間的余裕がない状態を表す。否定的なニュアンスが強く、ストレスを感じている状況で使われることが多い。