gift
She received a beautiful gift from her friend.
彼女は友達から素敵な贈り物を受け取った。
贈り物として与えられる品物
He gave her a gift on her birthday.
彼は彼女の誕生日に贈り物をした。
The museum received a valuable gift from a local artist.
美術館は地元のアーティストから貴重な贈り物を受け取った。
「gift」は無償で与えられる品物を指す。有償の場合は「purchase（購入品）」となる。
才能や能力（主に生まれつきのもの）
She has a gift for music.
彼女は音楽の才能がある。
His gift for languages helped him learn Spanish quickly.
彼の言語の才能のおかげで、彼はすぐにスペイン語を学べた。
「gift」は才能を指す際にも使われる。この場合、しばしば「天賦の才」のニュアンスを含む。
コロケーション
プロのヒント
「gift」と「present」の違い
「gift」はフォーマルなニュアンスを含むことが多く、贈り物の規模や価値に関わらず使える。一方「present」はカジュアルな場面で使われることが多い。
ゴールデンルール
贈り物の表現
贈り物を表す際は「give a gift」や「receive a gift」が自然。日本語の「贈る」に相当する動詞は「give」だが、贈り物を受け取る際は「receive」の他に「get」も使える。
語源
Middle English: from Old Norse 'gift', related to 'give'. The sense 'talent' dates from the late 16th century.
使用上の注意
「gift」はフォーマルな場面でもカジュアルな場面でも使える。贈り物の場合は「present」とほぼ同義だが、才能を指す際には「present」は使えない。