fidelity
The artist's fidelity to the original novel was evident in every scene.
その芸術家の原作に対する忠実さは、全てのシーンに明らかだった。
忠実さ、正確さ
The fidelity of the historical records is questionable.
その歴史記録の正確さは疑わしい。
She praised the film's fidelity to the book.
彼女はその映画の本への忠実さを称賛した。
主に芸術作品や記録の正確さや忠実さを表す。
忠誠心、信義
The contract required absolute fidelity from both parties.
その契約は両当事者に絶対的な忠誠を要求した。
法的文脈では、忠誠心や信義を指すことが多い。
高忠実度（音響・映像）
This sound system delivers high fidelity audio.
この音響システムは高忠実度の音声を提供する。
主にオーディオ・ビデオ機器の品質を表す用語。
プロのヒント
使い分けのコツ
「fidelity」は「忠実さ」と訳されるが、文脈で意味が異なる。芸術作品なら「忠実さ」、忠誠心なら「忠誠」、音響なら「高忠実度」と訳す。
ゴールデンルール
フォーマルな単語
「fidelity」はカジュアルな会話よりも、正式な文書や技術的な文脈で使われることが多い。
語源
Middle English: from Old French *fidélité*, from Latin *fidelitas*, from *fidelis* 'faithful', from *fides* 'faith'.
使用上の注意
「fidelity」は主に3つの意味で使われる：(1)芸術作品や記録の正確さ、(2)忠誠心、(3)高忠実度の音響・映像。文脈に応じて使い分ける。