equity
The company values equity and fairness in its hiring process.
その会社は採用プロセスにおいて公平性と公正さを重視しています。
公平であること。不公平のない状態。
Equity in education means every student has access to the same opportunities.
教育における公平性とは、すべての生徒が同じ機会にアクセスできることを意味します。
主に社会的な公平性を指す際に用いられます。
株式資本。企業の資産から負債を差し引いた純資産価値。
The company's total equity is $10 million after paying off all debts.
会社の総株式資本は、すべての負債を返済した後で1000万ドルです。
金融・会計用語として用いられます。
関連フレーズ
プロのヒント
公平性 vs 株式資本の使い分け
「equity」を「公平性」と訳す場合は社会的な文脈、「株式資本」と訳す場合は経済的な文脈で用いられる。例えば「equity in education（教育の公平性）」と「company equity（会社の株式資本）」のように使い分ける。
ゴールデンルール
文脈の重要性
「equity」は文脈によって意味が異なるため、常に前後の文脈を確認すること。社会的な話題では「公平性」、経済の話題では「株式資本」を指すことが多い。
語源
ラテン語の「aequitas（公平）」に由来し、14世紀頃に英語に取り入れられた。当初は法律用語として「衡平法」の概念を指していたが、後に経済・金融分野で「株式資本」の意味も持つようになった。
使用上の注意
「equity」は「公平性」と「株式資本」の二つの主要な意味を持つ。文脈に応じて使い分ける必要がある。社会的な文脈では「公平性」、経済的な文脈では「株式資本」を指すことが多い。