by heart

/baɪ hɑːt/

暗記して

She recited the poem by heart.

彼女はその詩を暗記して暗唱した。

◆ 本当の意味

完全に記憶に定着させた状態で、必要に応じて再現できること

¶ 文字通りの意味

心臓によって

文字通りの分解

by～によって+heart心臓

◇ イメージ

心臓に刻まれたように、記憶が深く定着している様子を想像させる。

◈ 使用シーン

試験勉強で詩を暗記した学生が、試験中に「I learned it by heart」と自信を持って言う場面。

◉ 文化的背景

英語圏では、記憶の深さを表現する際に「心臓」という比喩がよく使われる。

非正式的

完全に暗記して、記憶から再現できる状態で

He knew the speech by heart and delivered it perfectly.

彼はそのスピーチを暗記しており、完璧に演説した。

主に詩、歌、スピーチなどの長いテキストを完全に覚えている状態を指す。

コロケーション

learn by heart暗記するrecite by heart暗唱する

類義語

memorize commit to memory

反義語

forget not know

プロのヒント

覚え方のコツ

「心に刻む」というイメージで覚えると、意味が理解しやすい。

ゴールデンルール

使い方のルール

物理的な心臓や感情の「心」ではなく、記憶の「心」という抽象的な意味で使う。

語源

心（heart）に刻むというイメージから、完全に記憶に定着させるという意味で使われるようになった。

使用上の注意

主に文学的な文脈や教育の場面で使われる表現で、日常会話では「memorize」がより一般的。

単語の分解

～によって

preposition

heart

心（記憶の象徴）

noun

英和辞典

Weitere English→Japanese-Wörter durchsuchen →