because of a mistake
/bɪˈkɔz əv ə mɪˈsteɪk/
間違いのせいで
He failed the exam because of a mistake in the calculation.
彼は計算の間違いのせいで試験に落ちた。
neutral
間違いやミスが原因で物事が起こることを表す表現。
The project was delayed because of a mistake in the budget.
予算の間違いのせいでプロジェクトが遅れた。
She got lost because of a mistake on the map.
地図の間違いのせいで彼女は迷った。
フォーマル・インフォーマル両方の文脈で使用可能。原因を強調する際に使う。
関連フレーズ
プロのヒント
自然な日本語表現
「because of a mistake」は直訳すると「間違いのせいで」だが、日本語では「間違いのせいで」よりも「間違いが原因で」や「間違いにより」の方が自然な場合が多い。特に書き言葉では後者を使うことが多い。
ゴールデンルール
原因の強調
この表現は原因を強調する際に使う。結果と原因の関係が明確な場合に使用する。例：「試合に負けたのは、審判のミスのせいだ」（The team lost because of the referee's mistake.）。
語源
「because of」は「～の理由で」を意味する前置詞句で、14世紀から使用されている。16世紀に「of」が追加され、現代の形となった。「mistake」は古フランス語「mesprendre（誤解する）」に由来し、14世紀に英語に借用された。
使用上の注意
原因を明確に示す際に使う。フォーマルな文書でも使用できるが、日常会話では「～のせいで」の方が自然な場合もある。
単語の分解
because of
～の理由で、～のせいで
prepositional phrasea mistake
1つの間違い、ミス
noun phrase英和辞典