allergic
She is allergic to peanuts.
彼女はピーナッツアレルギーです。
アレルギー反応を引き起こす、またはアレルギー体質の
Many people are allergic to pollen in spring.
春には多くの人が花粉アレルギーを起こします。
He gets an allergic reaction to shellfish.
彼は甲殻類アレルギーで反応が出ます。
主に医学・健康分野で使用される。日常会話では「アレルギーの」と訳されることが多い。
（比喩的に）非常に嫌う、拒絶反応を示す
I'm allergic to small talk at parties.
私はパーティーでの世間話が大嫌いです。
比喩的な用法で、特定の物事に対する強い嫌悪感を表す。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
医学用語と日常表現の使い分け
医療現場や専門書では「allergic reaction（アレルギー反応）」のように「allergic」を使用するが、日常会話では「I have a peanut allergy（ピーナッツアレルギーです）」のように「allergy」を名詞で使う方が自然。
ゴールデンルール
アレルギーの重症度表現
「mildly allergic（軽度のアレルギー）」や「severely allergic（重度のアレルギー）」のように、副詞で重症度を表現できる。例：「She is mildly allergic to cats（彼女は猫アレルギーですが軽度です）。」
語源
19世紀後半、ギリシャ語の「allos（他の）」と「ergon（作用）」に由来。当初は「他の作用を受けやすい」という医学用語だったが、後にアレルギー反応を指すようになった。
使用上の注意
医学用語としては「アレルギー性の」と訳すが、日常会話では「～アレルギー」と表現するのが一般的。比喩的な用法では「～が大嫌い」と訳されることが多い。