ultimate
This is the ultimate solution to the problem.
Das ist die ultimative Lösung für das Problem.
am höchsten oder besten in einer bestimmten Kategorie oder Rangfolge
The ultimate goal of the project is to reduce carbon emissions.
Das ultimative Ziel des Projekts ist die Reduzierung der CO₂-Emissionen.
Wird oft in formellen und informellen Kontexten verwendet, um die höchste Stufe oder den Endpunkt zu beschreiben.
endgültig, final
The ultimate decision rests with the CEO.
Die endgültige Entscheidung liegt beim CEO.
Kann auch im juristischen oder administrativen Kontext verwendet werden.
Grundlegend, fundamental (selten)
The ultimate cause of the disease remains unknown.
Die grundlegende Ursache der Krankheit ist unbekannt.
Wird in wissenschaftlichen oder philosophischen Texten verwendet.
Kollokationen
Profi-Tipp
Vermeidung von Übertreibungen
Im Deutschen wird 'ultimate' oft mit 'ultimativ' übersetzt, aber im Deutschen klingt dies manchmal zu formell oder übertrieben. Besser sind Alternativen wie 'bestmöglich', 'höchstmöglich' oder 'perfekt', je nach Kontext.
Goldene Regel
Kontextabhängige Übersetzung
Im Deutschen wird 'ultimate' meist mit 'ultimativ' oder 'endgültig' übersetzt. Bei der Übersetzung von 'ultimate solution' ist 'beste Lösung' oft natürlicher als 'ultimative Lösung'.
Wortursprung
Lateinisch *ultimus* (letzter, äußerster), Superlativ von *ulter* (jenseits, weiter). Über das Französische *ultime* ins Englische entlehnt.
Verwendungshinweise
Das Wort wird oft in positiven Kontexten verwendet, um Exzellenz oder Vollendung zu betonen. Im Deutschen entspricht es meist *ultimativ* oder *endgültig*, je nach Kontext. In der Umgangssprache wird es manchmal übertrieben verwendet (z. B. *ultimative Party*).