stall
She bought fresh flowers from a street stall.
Sie kaufte frische Blumen von einem Straßenstand.
Ein kleiner Verkaufsstand, oft auf Märkten oder Straßen.
The market was full of stalls selling handmade crafts.
Der Markt war voller Stände, die handgefertigte Kunsthandwerk verkauften.
Oft verwendet für temporäre Verkaufsstände.
Ein kleiner abgeschlossener Raum, z. B. in einem Stall oder einer Garage.
The horse was kept in a stall in the stable.
Das Pferd wurde in einer Box im Stall gehalten.
Besonders in ländlichen oder landwirtschaftlichen Kontexten.
Eine Verzögerung oder ein Stillstand, oft im Verkehr oder bei Verhandlungen.
The negotiations hit a stall due to disagreements.
Die Verhandlungen stockten aufgrund von Meinungsverschiedenheiten.
Kann auch als Verb verwendet werden (z. B. 'The talks stalled').
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Achte darauf, ob 'stall' einen Verkaufsstand oder eine Verzögerung beschreibt.
Goldene Regel
Wortwahl
Im Deutschen wird 'Stand' für Verkaufsstände und 'Box' für Tierställe verwendet.
Wortursprung
Mittelenglisch 'stalle', von altnordisch 'stallr' (Stall für Tiere), verwandt mit althochdeutsch 'stal' (Stall).
Verwendungshinweise
Das Wort kann sowohl einen physischen Ort als auch eine Verzögerung beschreiben. Im Deutschen wird oft zwischen 'Stand' (Verkaufsstand) und 'Box' (Tierstall) unterschieden.