Looking up...
shadow
/ˈʃædoʊ/
Schatten
The tree cast a long shadow on the ground.
Der Baum warf einen langen Schatten auf den Boden.
literal
Dunkler Bereich, in dem Licht blockiert wird
She walked along the street, her shadow stretching behind her.
Sie ging die Straße entlang, ihr Schatten dehnte sich hinter ihr.
Kann auch metaphorisch für eine bedrückende Präsenz oder Erinnerung stehen.
figurative
Jemand, der heimlich folgt oder beobachtet
The detective kept a shadow on the suspect all day.
Der Detektiv behielt einen Schatten auf dem Verdächtigen den ganzen Tag.
Oft in der Kriminalliteratur oder Spionage verwendet.
figurative
Geringfügige oder unvollständige Version von etwas
This product is just a shadow of its former self.
Dieses Produkt ist nur ein Schatten seiner selbst.
Wird häufig in Bewertungen oder Vergleichen verwendet.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Shadow vs. Shade
'Shadow' bezieht sich auf den dunklen Bereich, der durch Lichtblockade entsteht, während 'shade' den Bereich vor direkter Sonne beschreibt (z.B. unter einem Baum).
Goldene Regel
Metaphorische Verwendung
Achte auf den Kontext: 'shadow' kann auch für eine bedrückende Erinnerung oder eine unvollständige Version stehen.
Wortursprung
Altenglisch *sceadu* (Schatten, Dunkelheit), verwandt mit altnordisch *skuggi* und altdeutsch *scato*. Ursprünglich mit der Idee von Schutz oder Versteck verbunden.
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'Schatten' oft für physische Schatten verwendet, während 'Schatten' im Sinne von 'Spion' oder 'unvollständige Version' seltener ist. Im Englischen ist 'shadow' vielseitiger einsetzbar.
Englisch-Deutsch Wörterbuch