register
Please sign the register at the reception.
Bitte tragen Sie sich ins Register an der Rezeption ein.
Offizielles Verzeichnis oder Liste, in dem Namen, Daten oder Ereignisse dokumentiert werden.
The birth of every child must be entered in the civil register.
Die Geburt jedes Kindes muss im Zivilregister eingetragen werden.
The university keeps a register of all enrolled students.
Die Universität führt ein Register aller eingeschriebenen Studierenden.
Häufig in amtlichen Kontexten verwendet, z. B. Geburtsregister, Wählerverzeichnis oder Firmenregister.
Bereich oder Bereichsabteilung, z. B. in einem Geschäft oder einer Organisation.
She works at the checkout register.
Sie arbeitet an der Kasse.
The store has a new cash register system.
Der Laden hat ein neues Kassensystem.
Im Deutschen oft als 'Kasse' oder 'Kassensystem' übersetzt, besonders im Einzelhandel.
Sich offiziell eintragen oder anmelden, z. B. für einen Kurs oder eine Veranstaltung.
You need to register for the conference before the deadline.
Sie müssen sich vor Ablauf der Frist für die Konferenz anmelden.
He registered as a voter last month.
Er hat sich letzten Monat als Wähler registrieren lassen.
Im Deutschen oft mit 'sich anmelden', 'eintragen' oder 'registrieren' übersetzt.
Etwas bewusst wahrnehmen oder erkennen, z. B. Gefühle oder Informationen.
She didn’t register the danger until it was too late.
Sie nahm die Gefahr erst wahr, als es zu spät war.
His face registered surprise when he heard the news.
Sein Gesicht zeigte Überraschung, als er die Nachricht hörte.
Im Deutschen oft mit 'wahrnehmen', 'bemerken' oder 'erkennen' übersetzt.
Tonlage oder Stil, in dem jemand spricht oder schreibt.
The letter was written in a formal register.
Der Brief war in einem formellen Register verfasst.
His speech shifted to a more casual register.
Seine Rede wechselte in einen lockeren Stil.
Im Deutschen oft mit 'Sprachstil', 'Tonfall' oder 'Register' (Fachbegriff) übersetzt.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Register vs. Registry
'Register' (noun) bezeichnet ein Verzeichnis oder eine Liste, während 'registry' (noun) oft eine Behörde oder ein System für solche Verzeichnisse meint (z. B. *Handelsregister*).
Goldene Regel
Formal vs. Informal Register
Achte auf den Kontext: 'Register' als Sprachstil (z. B. formell vs. umgangssprachlich) wird oft mit 'Sprachstil' oder 'Tonfall' übersetzt, während 'Register' als Verzeichnis mit 'Register' oder 'Liste' übersetzt wird.
Wortursprung
From Middle English *registre*, from Old French *registre* (modern French *registre*), from Medieval Latin *registrum*, alteration of Late Latin *regesta* ‘things recorded’, from *regestus*, past participle of *regere* ‘to rule, record’.
Verwendungshinweise
The noun 'register' is often used in formal contexts (e.g., official records), while the verb can be used in both formal and informal settings. In computing, 'register' refers to a small amount of storage available directly within the CPU (translated as *Register* in German).