Looking up...
proposal
/prəˈpoʊzəl/
Vorschlag
The team discussed the proposal for the new project.
Das Team besprach den Vorschlag für das neue Projekt.
formell
Ein formeller oder informeller Vorschlag, der eine Idee, einen Plan oder eine Absicht ausdrückt.
She submitted a proposal for the research grant.
Sie reichte einen Vorschlag für das Forschungsstipendium ein.
The proposal to change the company policy was approved.
Der Vorschlag, die Unternehmensrichtlinie zu ändern, wurde genehmigt.
In geschäftlichen oder akademischen Kontexten oft als 'Projektvorschlag' oder 'Forschungsvorschlag' spezifiziert.
informell
Ein Heiratsantrag, bei dem jemand um die Hand einer anderen Person anhält.
He got down on one knee and made a proposal.
Er kniete nieder und machte einen Heiratsantrag.
Im Deutschen oft als 'Heiratsantrag' bezeichnet, um Verwechslungen zu vermeiden.
Kollokationen
business proposalGeschäftsvorschlagproposal meetingVorschlagssitzungmarriage proposalHeiratsantragto accept a proposaleinen Vorschlag annehmento reject a proposaleinen Vorschlag ablehnen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Verwendung
Achte darauf, ob 'proposal' in einem geschäftlichen, akademischen oder privaten Kontext verwendet wird. Im Deutschen kann die Übersetzung stark variieren: 'Geschäftsvorschlag', 'Forschungsantrag', 'Heiratsantrag' oder einfach 'Vorschlag'.
Goldene Regel
Kontext ist entscheidend
Das englische 'proposal' hat zwei Hauptbedeutungen: einen formellen Vorschlag (z. B. in der Wirtschaft) und einen Heiratsantrag. Im Deutschen werden dafür unterschiedliche Wörter verwendet ('Vorschlag' vs. 'Heiratsantrag').
Wortursprung
Late Middle English (in the sense 'act of proposing something'): from Old French 'propos' (noun use of Latin 'propositum' 'thing proposed', neuter past participle of 'proponere' 'put forward'), from 'pro-' 'forward, forth' + 'ponere' 'put'. The verb sense dates from the late 16th century.
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'proposal' oft als 'Vorschlag' übersetzt, aber im Kontext von Heirat ist 'Heiratsantrag' präziser. In formellen Kontexten (z. B. Geschäftswelt) wird 'Proposal' manchmal unverändert als Fremdwort verwendet, besonders in internationalen Unternehmen.
Wortzerlegung
pro-
vorwärts, forth
prefix-posal
von 'ponere' (setzen, stellen)
rootEnglisch-Deutsch Wörterbuch