project
We are working on a new project to reduce carbon emissions.
Wir arbeiten an einem neuen Projekt, um die CO₂-Emissionen zu reduzieren.
Plan oder Vorhaben, das ein bestimmtes Ziel erreichen soll
The architect presented her project for the new museum.
Die Architektin präsentierte ihr Projekt für das neue Museum.
Kann sowohl ein konkretes Vorhaben als auch ein wissenschaftliches oder künstlerisches Werk bezeichnen.
Etwas auf eine Oberfläche werfen oder projizieren
The projector projects the image onto the wall.
Der Projektor wirft das Bild an die Wand.
Psychologischer Begriff: unbewusste Übertragung von Gefühlen auf andere
In therapy, we discussed how she projects her fears onto her children.
In der Therapie besprachen wir, wie sie ihre Ängste auf ihre Kinder überträgt.
Wird im Deutschen oft mit 'projizieren' oder 'übertragen' übersetzt.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Projekt vs. Plan
Im Deutschen wird 'Projekt' oft für konkrete, zeitlich begrenzte Vorhaben verwendet, während 'Plan' allgemeiner für Strategien oder Absichten steht. Beispiel: 'Wir haben einen Plan für die Zukunft' (allgemein) vs. 'Wir arbeiten an einem Projekt für die Zukunft' (konkret).
Goldene Regel
Projekt als Fremdwort
Verwende 'Projekt' im Deutschen meist nur in Fachkontexten oder wenn ein englisches Wort etabliert ist. Im Alltag sind deutsche Begriffe wie 'Vorhaben' oder 'Unternehmen' oft natürlicher.
Wortursprung
Lateinisch 'projectum' (das Hervorstehende), Partizip von 'proicere' (vorwärtswerfen), zusammengesetzt aus 'pro-' (vorwärts) und 'iacere' (werfen). Über das Französische 'projet' ins Englische gelangt.
Verwendungshinweise
Das Wort 'project' wird im Deutschen meist als Fremdwort verwendet, besonders in technischen und organisatorischen Kontexten. Im Alltag wird stattdessen oft 'Vorhaben', 'Plan' oder 'Unternehmen' verwendet. Als Verb bedeutet 'projektieren' (planen) oder 'projizieren' (optisch darstellen).