personal recommendation
I got this job through a personal recommendation from my uncle.
Ich habe diesen Job durch eine persönliche Empfehlung meines Onkels bekommen.
Eine Empfehlung, die auf persönlichen Erfahrungen oder Beziehungen basiert und nicht auf offiziellen Bewertungen oder Algorithmen.
She trusted the personal recommendation of her friend over the online reviews.
Sie vertraute der persönlichen Empfehlung ihrer Freundin mehr als den Online-Bewertungen.
The restaurant’s success was largely due to word-of-mouth personal recommendations.
Der Erfolg des Restaurants war größtenteils auf persönliche Empfehlungen durch Mundpropaganda zurückzuführen.
Der Begriff wird oft in beruflichen, akademischen oder sozialen Kontexten verwendet, um den Unterschied zu standardisierten oder digitalen Empfehlungssystemen zu betonen.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Begriff 'personal recommendation' wird oft in Bewerbungsschreiben oder Lebensläufen verwendet, um den Unterschied zu standardisierten Bewertungen hervorzuheben. Im Deutschen wird stattdessen oft 'Empfehlung durch persönliche Kontakte' oder 'persönliche Fürsprache' verwendet.
Goldene Regel
Persönliche Empfehlung vs. offizielle Bewertung
Eine persönliche Empfehlung basiert auf direkten Erfahrungen oder Beziehungen, während offizielle Bewertungen (z. B. von Plattformen) oft auf Algorithmen oder aggregierten Meinungen beruhen.
Wortursprung
Der Ausdruck setzt sich aus den englischen Wörtern 'personal' (persönlich) und 'recommendation' (Empfehlung) zusammen. 'Recommendation' stammt vom lateinischen 'recommendare' (empfehlen) ab, das sich aus 're-' (wieder) und 'commendare' (anvertrauen) zusammensetzt.
Verwendungshinweise
Der Begriff wird häufig in Bewerbungskontexten verwendet, z. B. wenn jemand eine Stelle aufgrund einer Empfehlung eines Kontakts erhält. Im Deutschen wird oft der Begriff 'persönliche Empfehlung' oder 'Empfehlung durch persönliche Kontakte' verwendet.