Looking up...
make a presence
/meɪk ə ˈprɛzəns/
sich zeigen
The new CEO made a strong presence at the conference.
Der neue CEO zeigte sich eindrucksvoll auf der Konferenz.
neutral
sich durch sein Auftreten oder Verhalten bemerkbar machen
She made a presence at the meeting by speaking confidently.
Sie machte sich im Meeting durch selbstbewusstes Sprechen bemerkbar.
The artist's work made a presence in the gallery.
Die Werke des Künstlers machten in der Galerie einen starken Eindruck.
Bezieht sich auf das bewusste oder unbewusste Hervortreten einer Person oder Sache in einem bestimmten Kontext, oft mit positiver Konnotation.
Kollokationen
make a strong presencesich eindrucksvoll zeigenmake one's presence feltsich bemerkbar machen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Phrase 'make a presence' wird oft in positiven Kontexten verwendet, z. B. bei beruflichen oder sozialen Veranstaltungen. Im Deutschen kann 'sich zeigen' oder 'einen Eindruck machen' je nach Kontext passen.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
'Make a presence' ist eher formell und wird selten in umgangssprachlichen Kontexten verwendet. Im Deutschen entspricht es eher 'sich präsentieren' oder 'einen bleibenden Eindruck hinterlassen'.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird oft in formellen oder geschäftlichen Kontexten verwendet, um auszudrücken, dass jemand oder etwas durch sein Auftreten oder seine Wirkung auffällt. Im Deutschen wird sie meist mit 'sich zeigen' oder 'einen Eindruck machen' übersetzt.
Wortzerlegung
make
machen / bewirken
verba presence
eine Anwesenheit / ein Auftreten
noun phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch