long journey
After months of preparation, they finally embarked on their long journey across the continent.
Nach monatelanger Vorbereitung brachen sie schließlich zu ihrer langen Reise quer durch den Kontinent auf.
eine Reise von großer Länge oder Dauer, oft mit Anstrengung oder emotionaler Bedeutung verbunden
The long journey to the remote village took us through dense forests and over steep mountains.
Die lange Reise zum abgelegenen Dorf führte uns durch dichte Wälder und über steile Berge.
Her long journey of recovery after the accident was inspiring to everyone who knew her.
Ihre lange Reise der Genesung nach dem Unfall war für alle, die sie kannten, inspirierend.
Der Begriff kann sowohl wörtlich (physische Distanz) als auch übertragen (z. B. Lebensweg, Heilungsprozess) verwendet werden.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Unterscheidung zu ähnlichen Begriffen
Im Deutschen wird 'Reise' oft für organisierte oder touristische Fahrten verwendet, während 'Fahrt' oder 'Weg' neutraler sind. 'Long journey' betont die Länge und Anstrengung – im Deutschen kann 'lange Reise' oder 'langer Weg' je nach Kontext passen.
Goldene Regel
Metaphorische Verwendung
Der Begriff wird häufig metaphorisch verwendet, z. B. 'the long journey of recovery' (der lange Weg der Genesung). Achte auf den Kontext, um zwischen wörtlicher und übertragener Bedeutung zu unterscheiden.
Wortursprung
Kompositum aus 'long' (mittelenglisch 'long', altenglisch 'lang') und 'journey' (mittelenglisch 'jurné', altenglisch 'georn' = Tagwerk, Reise). Beide Wörter stammen aus dem Altfranzösischen ('long' von lateinisch 'longus', 'journey' von 'jornée' = Tag).
Verwendungshinweise
Der Begriff wird oft in literarischen, emotionalen oder metaphorischen Kontexten verwendet, z. B. für Lebenswege, Heilungsprozesse oder symbolische Reisen. In der Alltagssprache kann er auch einfach eine physische Reise von großer Distanz bezeichnen.