Looking up...
levy
/ˈlɛvi/
Abgabe oder Steuer
The government imposed a new levy on imported goods.
Die Regierung führte eine neue Abgabe auf importierte Waren ein.
RechtFinanzen
formell
Eine gesetzlich festgelegte Abgabe oder Steuer, die von einer Regierung oder Behörde erhoben wird, oft auf Waren, Einkommen oder Transaktionen.
A levy was placed on luxury cars to reduce imports.
Auf Luxuswagen wurde eine Abgabe erhoben, um Importe zu reduzieren.
Der Begriff wird oft im Zusammenhang mit staatlichen Einnahmen oder Handelsbeschränkungen verwendet.
RechtFinanzen
formell
Eine Handlung, bei der eine Behörde oder Regierung eine Abgabe oder Steuer einzieht.
The customs office levies duties on all incoming shipments.
Das Zollamt erhebt Zölle auf alle eingehenden Sendungen.
Als Verb wird 'levy' oft mit 'erheben' oder 'einziehen' übersetzt.
Kollokationen
to impose a levyeine Abgabe erhebento levy a taxeine Steuer erhebencustoms levyZollabgabeexport levyAusfuhrsteuer
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Verwendung
Der Begriff 'levy' ist eher formell und wird in offiziellen oder rechtlichen Kontexten verwendet. Im Alltag wird stattdessen oft 'Steuer' oder 'Abgabe' verwendet.
Goldene Regel
Unterschied zwischen 'levy' und 'tax'
'Levy' bezieht sich auf den Akt des Erhebens einer Abgabe oder Steuer, während 'tax' das Ergebnis dieser Handlung, also die Abgabe selbst, bezeichnet.
Wortursprung
Mittelenglisch 'levie' aus altfranzösisch 'levée' (Erhebung), abgeleitet vom lateinischen 'levare' (erheben, einziehen).
Verwendungshinweise
Das Wort wird sowohl als Nomen als auch als Verb verwendet. Als Verb ist es oft in der Form 'to levy on' zu finden (z.B. 'to levy on property').
Wortzerlegung
levy
Abgabe oder Steuer
rootEnglisch-Deutsch Wörterbuch