Looking up...
get to work
/ɡɛt tuː wɜːrk/◆Phrasalverb
anfangen zu arbeiten
She told him to get to work on the project immediately.
Sie sagte ihm, er solle sofort an dem Projekt anfangen zu arbeiten.
informell
etwas beginnen oder sich daran machen, eine Aufgabe zu erledigen
It's time to get to work on the report.
Es ist Zeit, mit dem Bericht anzufangen.
He got to work right after breakfast.
Er fing direkt nach dem Frühstück an zu arbeiten.
Wird oft verwendet, um jemanden zu motivieren oder zu erinnern, mit einer Aufgabe zu beginnen.
Kollokationen
get to work onmit etwas anfangenget back to workzurück an die Arbeit gehen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext und Betonung
Der Ausdruck kann sowohl freundlich als auch fordernd klingen, abhängig von Tonfall und Situation. In einem Teammeeting wirkt er motivierend, während er in einem kritischen Moment auch Druck ausüben kann.
Goldene Regel
Direkte Übersetzung vermeiden
Vermeide wörtliche Übersetzungen wie 'zur Arbeit kommen', da dies im Deutschen eine andere Bedeutung hat (z.B. 'commute to work'). Nutze stattdessen Formulierungen wie 'anfangen zu arbeiten' oder 'sich an die Arbeit machen'.
Wortursprung
The phrase 'get to work' combines the verb 'get' (meaning to arrive at a state or place) with the noun 'work' (activity involving mental or physical effort). The phrasal verb structure emerged in the early 20th century as a way to express the action of beginning a task.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird sowohl in beruflichen als auch privaten Kontexten verwendet und kann sowohl an eine Person gerichtet sein als auch selbstständig stehen. Er impliziert oft eine gewisse Dringlichkeit oder Motivation.
Wortzerlegung
get
etwas beginnen oder erreichen
verbto work
Arbeit oder eine Aufgabe
nounEnglisch-Deutsch Wörterbuch