Looking up...
evaluation
/ɪˌvæljuˈeɪʃən/
Bewertung
The teacher gave a detailed evaluation of each student's work.
Der Lehrer gab eine detaillierte Bewertung der Arbeit jedes Schülers.
formell
Bewertung einer Leistung, eines Produkts oder einer Situation, oft mit dem Ziel, Qualität oder Wert zu bestimmen
The company conducted an evaluation of its new software before the release.
Das Unternehmen führte vor der Veröffentlichung eine Bewertung seiner neuen Software durch.
The evaluation of the project showed significant improvements.
Die Bewertung des Projekts zeigte erhebliche Verbesserungen.
Im Bildungsbereich oft synonym mit 'Leistungsbewertung' oder 'Beurteilung' verwendet.
formell
Abschätzung des Wertes oder der Bedeutung von etwas
The evaluation of the antique vase revealed its true worth.
Die Schätzung der antiken Vase ergab ihren wahren Wert.
Im Finanzwesen auch als 'Wertbestimmung' oder 'Bewertung' bezeichnet.
Kollokationen
performance evaluationLeistungsbewertungself-evaluationSelbstbewertungrisk evaluationRisikobewertung
Profi-Tipp
Kollokationen merken
Merke dir häufige Kombinationen wie 'Leistungsbewertung' (performance evaluation) oder 'Risikobewertung' (risk evaluation), um den Wortschatz natürlich zu erweitern.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Sprache
'Evaluation' ist ein formeller Begriff. In informellen Gesprächen wird stattdessen oft 'Bewertung' oder 'Einschätzung' verwendet.
Wortursprung
Late Middle English: from Old French, from evaluer ‘find the value of’, from Latin aevalluare ‘value’, from aevum ‘age, time’ (in the sense ‘give a fixed value to’).
Verwendungshinweise
Das Wort 'evaluation' wird in formellen Kontexten verwendet, z.B. in Bildung, Wirtschaft und Verwaltung. Im Deutschen wird es oft mit 'Bewertung' übersetzt, kann aber je nach Kontext auch 'Schätzung', 'Analyse' oder 'Beurteilung' bedeuten.
Wortzerlegung
e-
Präfix (hier ohne eigenständige Bedeutung)
prefixvalu(e)
Wert, Bedeutung
root-ation
Bildung eines Substantivs (Vorgang oder Ergebnis)
suffixEnglisch-Deutsch Wörterbuch