Looking up...
dig in
/dɪɡ ɪn/◆Phrasalverb
anfangen zu essen
The food is getting cold. Dig in!
Das Essen wird kalt. Fangt an zu essen!
informell
mit dem Essen beginnen, besonders wenn es serviert wird
It's time to eat. Dig in!
Es ist Zeit zu essen. Fangt an!
The host said, 'Please dig in.'
Der Gastgeber sagte: 'Fangt bitte an zu essen.'
Wird oft verwendet, um Gäste zum Essen zu ermutigen.
informell
sich intensiv auf etwas konzentrieren oder vorbereiten
We need to dig in and finish this project by Friday.
Wir müssen uns ranhalten und dieses Projekt bis Freitag fertigstellen.
Kann auch im übertragenenen Sinne verwendet werden.
Kollokationen
dig in your heelssich weigern nachzugebendig in the dirtim Schmutz wühlen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Achte darauf, ob 'dig in' wörtlich (beim Essen) oder übertragen (bei der Arbeit) gemeint ist. Im Deutschen gibt es für beide Bedeutungen unterschiedliche Ausdrücke.
Goldene Regel
Umgangssprachlich
'Dig in' ist eine informelle Phrase. In formellen Situationen solltest du stattdessen 'please start eating' oder 'let's begin' verwenden.
Wortursprung
Das Verb 'dig' (graben) wurde im 19. Jahrhundert mit 'in' kombiniert, um das Einstecken oder Beginnen zu beschreiben. Die Bedeutung 'mit dem Essen beginnen' entwickelte sich aus der Vorstellung, sich wie ein Tier über die Nahrung herzumachen.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird oft in informellen Kontexten verwendet, besonders beim gemeinsamen Essen. In der zweiten Bedeutung ('sich konzentrieren') ist sie umgangssprachlich und betont die Intensität der Handlung.
Wortzerlegung
dig
beginnen, sich intensiv widmen
verbin
hinein, intensiv
prepositionEnglisch-Deutsch Wörterbuch