Looking up...
create
/kriˈeɪt/
erschaffen
She wants to create a beautiful painting.
Sie möchte ein schönes Gemälde erschaffen.
neutral
etwas Neues oder Originelles erschaffen oder gestalten
The artist created a masterpiece.
Der Künstler schuf ein Meisterwerk.
Scientists are trying to create a new vaccine.
Wissenschaftler versuchen, einen neuen Impfstoff zu entwickeln.
Betont den Prozess des Entstehens oder Hervorbringens von etwas Neuem.
Kollokationen
create something newetwas Neues erschaffencreate a problemein Problem verursachencreate an accountein Konto erstellencreate a websiteeine Website erstellen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Unterschied zu *machen* und *erstellen*
Während *create* den kreativen Prozess betont, wird *machen* (make) für allgemeinere Handlungen verwendet (z. B. *make a cake*). *Erstellen* (create) bezieht sich eher auf das Erstellen von etwas Organisiertem wie Dokumenten oder Konten (z. B. *eine Website erstellen*).
Goldene Regel
Wann *create* verwenden?
Verwende *create*, wenn der Fokus auf der Entstehung oder dem kreativen Akt liegt. Beispiel: *The writer created a new character for the novel.* (Der Schriftsteller schuf eine neue Figur für den Roman.)
Wortursprung
Mittelenglisch *createn* von altfranzösisch *creer* (lateinisch *creāre* ‚erschaffen, hervorbringen‘), verwandt mit *create* im Englischen und *creare* im Italienischen.
Verwendungshinweise
Das Verb *create* betont den kreativen Akt oder die Entstehung von etwas Neuem. Im Deutschen wird oft *erschaffen* (für Schöpfung oder Kunst) oder *erstellen* (für praktische Erzeugnisse wie Dokumente oder Konten) verwendet. *Create* kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden (z. B. *create a mood*).
Wortzerlegung
cre-
von lateinisch *creāre* (erschaffen)
root-ate
Verbalendung
suffixEnglisch-Deutsch Wörterbuch