cool
It's cool outside today.
Heute ist es draußen kühl.
kühl; frisch (Temperatur)
The cool breeze made me shiver.
Die kühle Brise ließ mich erschauern.
Wird oft für angenehm kühle Temperaturen verwendet.
cool; angesagt; modern (Slang)
That new band is really cool!
Diese neue Band ist echt cool!
Im Deutschen meist als Anglizismus verwendet, besonders unter Jugendlichen.
gelassen; ruhig; beherrscht (Person)
She remained cool under pressure.
Sie blieb unter Druck gelassen.
Beschreibt eine ruhige, selbstsichere Haltung.
(Musik) cool; entspannt (Stil)
His music has a really cool vibe.
Seine Musik hat einen richtig coolen Sound.
Wird oft für entspannte, moderne Musikrichtungen verwendet.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Anglizismen im Deutschen
Das Wort 'cool' wird im Deutschen oft unverändert übernommen, besonders in informellen Kontexten. Achte darauf, dass es nicht zu übertrieben wirkt – in formellen Situationen sind deutsche Alternativen wie 'modern' oder 'angesagt' oft passender.
Goldene Regel
Temperatur vs. Slang
Achte auf den Kontext: 'cool' als Temperatur (kühl) oder als Slang (angesagt). Beispiel: 'It's cool outside' (kühl) vs. 'That song is cool' (angesagt).
Wortursprung
Das englische Wort 'cool' stammt aus dem Altenglischen 'col' (kühl, kalt) und hat sich über das Mittelenglische entwickelt. Im 20. Jahrhundert entwickelte sich die Bedeutung 'modern' oder 'angesagt' aus dem Jazz-Jargon.
Verwendungshinweise
'Cool' wird im Deutschen oft als Anglizismus verwendet, besonders in informellen Kontexten. Die Bedeutung 'kühl' (Temperatur) ist im Deutschen etablierter als die Slang-Bedeutung 'angesagt'.