Looking up...
bleed
/bliːd/
bluten
He cut his hand and it started to bleed.
Er hat sich in die Hand geschnitten und sie fing an zu bluten.
Medizin
medizinisch
Blut verlieren durch eine Verletzung oder Wunde
The wound is still bleeding after ten minutes.
Die Wunde blutet nach zehn Minuten immer noch.
Kann auch metaphorisch für 'stark bluten' (z. B. finanziell) verwendet werden.
Ingenieurwesen
technisch
Farbe oder Flüssigkeit abgeben (z. B. Stoff, Papier)
The red ink bled through the thin paper.
Die rote Tinte ist durch das dünne Papier durchgedrungen.
Häufig in Drucktechnik oder Materialwissenschaft.
informell
Geld oder Ressourcen verlieren, oft unwillentlich
The company is bleeding money due to poor management.
Das Unternehmen verliert durch schlechtes Management Geld.
Umgangssprachlich für finanzielle Verluste.
Kollokationen
bleed outausbluten (medizinisch)bleed dryausbluten lassen (finanziell)bleed intoübergehen in (z. B. Farben)
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Medizin vs. Finanz
Achte auf den Kontext: 'bleed' bedeutet im medizinischen Bereich 'bluten', im finanziellen Bereich 'Geld verlieren'.
Goldene Regel
Passivkonstruktion bei finanziellen Verlusten
Bei finanziellen Verlusten wird 'bleed' oft passiv verwendet (e.g. 'The startup was bled dry by bad investments.').
Wortursprung
Old English *blēdan*, from Proto-Germanic *blōþijaną*, related to 'blood'. The verb sense of 'losing blood' dates back to Old English; the figurative sense of 'losing resources' emerged in the 17th century.
Verwendungshinweise
Im medizinischen Kontext wird 'bleed' oft mit 'to' verwendet (e.g. 'The wound is bleeding to death'). Im finanziellen Kontext kann es auch passiv konstruiert werden (e.g. 'The company was bled dry by its competitors.').
Wortzerlegung
bleed
ursprüngliche Bedeutung 'Blut verlieren'
rootEnglisch-Deutsch Wörterbuch