Looking up...
afford
/əˈfɔːrd/
sich leisten können
We can't afford a new car right now.
Wir können uns gerade kein neues Auto leisten.
neutral
finanziell in der Lage sein, etwas zu kaufen oder zu tun
They can afford to send their children to private school.
Sie können es sich leisten, ihre Kinder auf eine Privatschule zu schicken.
I can't afford to take time off work.
Ich kann es mir nicht leisten, mir frei zu nehmen.
Wird oft mit 'to' verwendet, um auszudrücken, dass man sich eine Handlung oder einen Zustand leisten kann.
Ingenieurwesen
formell
bieten, gewähren (formell, z.B. in Architektur oder Landschaft)
The balcony affords a beautiful view of the ocean.
Der Balkon bietet einen wunderschönen Blick auf den Ozean.
Veraltet oder gehoben; heute selten verwendet.
Kollokationen
afford to do sth.sich leisten können, etwas zu tuncan/could affordsich leisten könnenafford the timeZeit erübrigenafford the riskdas Risiko eingehen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Typische Fehler vermeiden
Verwechseln Sie 'afford' nicht mit 'offer' oder 'provide'. 'Afford' bezieht sich immer auf finanzielle oder zeitliche Möglichkeiten, nicht auf das Anbieten von etwas.
Goldene Regel
Struktur mit 'afford'
Nach 'afford' folgt immer ein 'to' + Verb (z.B. 'afford to buy') oder ein Substantiv (z.B. 'afford a house').
Wortursprung
Mittelenglisch *afforden*, aus altfranzösisch *afforder* ('zusammenbringen, anpassen'), zusammengesetzt aus *à* ('zu') + *ford* ('Gang, Weg'). Ursprünglich im Sinne von 'anpassen' oder 'in Einklang bringen', später Entwicklung zu 'finanziell ermöglichen'.
Verwendungshinweise
Das Verb wird meist mit Modalverben wie 'can', 'could', 'be able to' kombiniert. In der Umgangssprache oft verkürzt zu 'afford' ohne 'to' (z.B. 'I can't afford it').
Wortzerlegung
af-
hinzu- (verstärkend)
prefix-ford
Gang, Weg (von altfranzösisch 'ford')
rootEnglisch-Deutsch Wörterbuch