Looking up...
accompany
/əˈkʌmpəni/
begleiten
She will accompany her brother to the concert.
Sie wird ihren Bruder zum Konzert begleiten.
neutral
jemandem oder etwas als Begleitung dienen; zusammen mit jemandem/etwas auftreten oder gehen
The singer was accompanied by a pianist.
Die Sängerin wurde von einem Pianisten begleitet.
He accompanied his friend to the doctor.
Er begleitete seinen Freund zum Arzt.
Kann sich auf physische Begleitung (z.B. Personen) oder metaphorische Begleitung (z.B. Musik) beziehen.
Kollokationen
accompany someone to a placejemanden an einen Ort begleitenbe accompanied by somethingvon etwas begleitet werdenaccompany a meal with wineeine Mahlzeit mit Wein begleiten
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Präpositionen beachten
Nach 'accompany' folgt meist die Präposition 'by' (passiv) oder 'with' (aktiv). Beispiel: 'The song is accompanied by a guitar' (passiv) vs. 'She accompanied the song with a guitar' (aktiv).
Goldene Regel
Unterschied zu 'escort'
'Accompany' betont die gemeinsame Anwesenheit oder Unterstützung, während 'escort' oft Schutz oder offizielle Begleitung impliziert (z.B. Sicherheitsdienst).
Wortursprung
Mittelenglisch *acumpanyen* von altfranzösisch *acompagner* (zu *compagnie* = Gesellschaft, von lateinisch *companio* = Brotgenosse, von *com-* = zusammen + *panis* = Brot).
Verwendungshinweise
Das Verb kann sowohl für konkrete Begleitung (z.B. Personen) als auch für abstrakte Begleitung (z.B. Musik zu einem Lied) verwendet werden. In der Musik bedeutet es oft, dass ein Instrument oder eine Stimme eine Melodie unterstützt.
Wortzerlegung
ac-
Verstärkungspartikel (von lateinisch 'ad-')
prefix-company-
von lateinisch 'companio' = Brotgenosse
root-y
Verbalisierungsendung
suffixEnglisch-Deutsch Wörterbuch