Looking up...
a pill to swallow
/ə pɪl tu ˈswɒloʊ/
eine bittere Pille
He had to accept the bad news as a pill to swallow.
Er musste die schlechte Nachricht als eine bittere Pille schlucken.
informell
eine unangenehme, aber notwendige Wahrheit oder Tatsache, die man akzeptieren muss
Losing the job was a pill to swallow, but it led to a better career.
Der Jobverlust war eine bittere Pille, aber er führte zu einer besseren Karriere.
She couldn't deny the evidence, even though it was a pill to swallow.
Sie konnte die Beweise nicht leugnen, obwohl es eine bittere Pille war.
Wird oft in emotionalen oder psychologisch belastenden Kontexten verwendet, um eine schmerzhafte, aber unvermeidbare Realität zu beschreiben.
Kollokationen
bittere Pillehard truth / bitter pilletwas als Pille schluckento swallow something (as a bitter pill)
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Phrase wird meist in emotionalen oder psychologisch belastenden Situationen verwendet. Achte darauf, ob der Kontext eine unangenehme Wahrheit oder eine notwendige, aber schmerzhafte Erkenntnis beschreibt.
Goldene Regel
Nicht wörtlich übersetzen
Die deutsche Entsprechung 'eine bittere Pille' oder 'schwere Kost' ist idiomatisch und sollte nicht wörtlich als 'eine Pille zum Schlucken' übersetzt werden.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus der Medizin, wo bittere Pillen tatsächlich schwer zu schlucken waren. Seit dem 16. Jahrhundert wird sie metaphorisch für unangenehme Wahrheiten verwendet.
Verwendungshinweise
Die Phrase betont die emotionale Belastung, die mit der Akzeptanz einer schwierigen Situation verbunden ist. Sie wird häufig in zwischenmenschlichen Beziehungen oder bei beruflichen Rückschlägen verwendet.
Wortzerlegung
a pill
eine Pille / Tablette
noun phraseto swallow
schlucken
verbEnglisch-Deutsch Wörterbuch