Looking up...
anlangen
/ˈanˌlaŋən/
to arrive
Der Zug gelangte pünktlich an.
The train arrived on time.
formal
to arrive at a place, typically after a journey or process
Wir langten spät in der Nacht am Ziel an.
We arrived at our destination late at night.
Das Paket langte gestern an.
The package arrived yesterday.
Often used with prepositions like 'an' (at) or 'in' (in). In formal or literary contexts, it emphasizes the completion of a journey.
formal
to reach or attain something, especially after effort
Er langte endlich die Spitze der Karriereleiter an.
He finally reached the top of the career ladder.
Less common than the first definition but used in abstract contexts.
Collocations
am Ziel anlangento arrive at the destinationpünktlich anlangento arrive on timesicher anlangento arrive safely
Synonyms
Antonyms
Pro Tip
Avoid overusing 'anlangen'
In most situations, prefer 'ankommen' (to arrive) or 'eintreffen' (to arrive, often for formal events). 'Anlangen' sounds stilted or archaic in everyday German.
Gold Rule
Use 'anlangen' in formal contexts only
Reserve 'anlangen' for written German, speeches, or literary works. In spoken German, 'ankommen' is the natural choice.
Word Origin
From Middle High German 'anlangen', from Old High German 'anlangēn', combining 'an' (at, to) + 'langen' (to reach, extend). Related to Dutch 'aankomen' and English 'to long' (in the sense of 'to desire').
Usage Notes
While 'anlangen' is grammatically correct, it is less commonly used in everyday speech compared to 'ankommen' or 'eintreffen'. It is more typical in formal writing or literary contexts. Avoid using it in casual conversation.
Word Breakdown
an-
prefix indicating direction toward or contact with
prefixlangen
to reach, extend
rootDeutsch-Englisch Wörterbuch