Looking up...
gedankenverloren dastehen
/ˈɡɛdaŋksfɛɐ̯ˌloːʁən ˈdaːˌʃteːən/
呆呆地站着
Er stand gedankenverloren am Fenster und starrte in den Regen.
他呆呆地站在窗前，凝视着外面的雨。
neutral
因思考而出神地站立，通常形容心不在焉的状态
Nach der schlechten Nachricht stand sie gedankenverloren in der Küche.
听到坏消息后，她呆呆地站在厨房里。
Der Schüler stand gedankenverloren vor dem Whiteboard, ohne die Aufgabe zu verstehen.
那个学生呆呆地站在白板前，完全没理解题目。
强调因深思而忽略周围环境的状态，常用于描述人的专注或茫然神情。
相关短语
专业提示
记忆技巧
可将"gedankenverloren"拆分为"Gedanke"（思想）+ "verloren"（失去），联想为"思想迷失"，即"心不在焉"。"dastehen"则表示站立的状态。
黄金法则
用法区分
与"nachdenklich"（沉思的）的区别："gedankenverloren"强调因思考而忽略周围，可能带有茫然或忧虑的色彩；"nachdenklich"则更强调深思熟虑的状态。
词源
由"Gedanke"（思想）+ "verloren"（失去的、迷失的）+ "dastehen"（站立）组成。字面意为"因思想迷失而站立"，强调心思被其他事物占据的状态。
用法说明
常用于书面语或正式场合，描述人因专注、忧虑或茫然而忽略周围环境的状态。可与介词短语搭配使用，如"gedankenverloren am Fenster stehen"（呆呆地站在窗前）。
单词拆解
Gedanke
思想、思考
rootverloren
失去的、迷失的
adjectivedastehen
站立
verb德汉词典