Vermögensverwaltung

/fɛɐ̯ˈmøːɡn̩sˌfɛɐ̯valtʊŋ/

资产管理

Die Vermögensverwaltung bietet maßgeschneiderte Lösungen für ihre Kunden.

这家资产管理公司为客户提供量身定制的解决方案。

金融

正式

专业管理个人或机构财务资产的服务，包括投资、风险控制和资产配置。

Die Bank bietet seit 20 Jahren Vermögensverwaltung für Privatkunden an.

这家银行为私人客户提供资产管理服务已有20年。

Eine gute Vermögensverwaltung sollte sowohl Rendite als auch Risikostreuung im Blick haben.

优质的资产管理应同时关注收益与风险分散。

通常指私人银行或金融机构提供的专业服务，区别于普通储蓄或投资。

搭配

private Vermögensverwaltung私人资产管理professionelle Vermögensverwaltung专业资产管理Vermögensverwaltungskosten资产管理费用Vermögensverwaltungskonto资产管理账户

同义词

Vermögensverwaltungsservice Finanzverwaltung Asset Management

反义词

Vermögensverlust Verschwendung

专业提示

区分概念

资产管理（Vermögensverwaltung）强调专业机构的全面管理，而普通的'理财'（Finanzplanung）可能仅指规划建议。在选择服务时，需关注管理费用、投资策略及风险控制。

黄金法则

专业 vs. 个人

资产管理通常涉及大额资产，由专业机构操作；个人理财则更灵活，可自主决策。德国的Vermögensverwaltung多指私人银行服务。

词源

复合词，由'Vermögen'（财产、资产）+ 'Verwaltung'（管理）组成。'Vermögen'源自古高地德语'firmaht'（能力、财富），与英语'vermogen'同源；'Verwaltung'源自动词'verwalten'（管理），来自古高地德语'wartōn'（关注、照料）。

用法说明

在德语中通常指专业的金融服务，需区分于日常的'财产管理'。在中文语境下，常与'理财'、'投资管理'等概念混用，但更强调机构化的专业服务。

单词拆解

Vermögen

财产、资产

noun

Verwaltung

管理、行政