Looking up...
Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei
/ˈaləs hat aɪn ˈʔɛndə nuːɐ̯ diː ˈvʊʁst hat t͡svaɪ/◆成语
凡事都有终结，唯独香肠有两头
Er hat zu viel gearbeitet und ist völlig erschöpft – aber wie sagt man so schön: Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.
他工作过度，筋疲力尽——但俗话说得好：凡事都有终结，唯独香肠有两头。
非正式
强调任何事物都有结束，但香肠因其形状特殊而有两个‘头’（两端），用以幽默或夸张地表达某事无法终结或反复出现
Die Verhandlungen ziehen sich hin, aber am Ende wird es doch eine Lösung geben – oder? Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.
谈判拖了很久，但最终会有解决方案吗？—反正俗话说‘凡事都有终结，唯独香肠有两头’。
常用于调侃某事无法结束或反复发生的情况，带有幽默或无奈的语气。
相关短语
专业提示
记忆技巧
将‘Wurst’想象为‘两头香肠’，与‘Ende’（终结）形成对比，帮助记忆其幽默反讽的含义。
用法说明
该谚语源于香肠的制作过程：香肠两端被扎紧形成‘两个头’，故以此比喻无法终结的事物。常用于口语或幽默语境，强调某事反复或拖延。
德汉词典